辛酸 (xīn suān) — amer, déchirant, triste et misérable (de la vie, des souvenirs, des émotions); piquant et âcre (du goût ; usage rare)

Définition

Adjectif littéraire pour une épreuve profondément douce-amère — les luttes de la vie, les souvenirs, les larmes. Plus fort et plus écrit que 苦, plus émotionnel que 悲惨 (qui met l'accent sur un événement tragique).

adjectif
amerdéchiranttriste et misérable (de la vie, des souvenirs, des émotions)piquant et âcre (du goût ; usage rare)
Faciles à confondre

Exemples

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Il a raconté des histoires d'enfance avec des larmes amères.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Ce roman dépeint le destin amer d'une famille.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Ce médicament a un goût un peu âcre et aigre, pas très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辛xīnpiquant
酸suānacide

'辛' et '酸' se combinent pour décrire un sentiment amer et misérable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.

Ouvrir 酸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.