辞退 (cí tuì) — licencier ; renvoyer (d'un emploi)

Définition

辞退 signifie qu'un employeur licencie un employé — plus doux que 解雇 ou 开除 (qui impliquent une cause grave). Compare avec 辞职 (l'employé démissionne) et 免职 (un fonctionnaire relevé de ses fonctions).

verbe
licencierrenvoyer (d'un emploi)

Exemples

  • 辞退。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
    L'entreprise a dû licencier certains employés pour des raisons financières.
  • 辞退。
    Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
    Il a été licencié de cette usine le mois dernier.
  • 辞退。
    Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
    Le patron a décidé de licencier ce chauffeur qui est souvent en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辞círenvoyer
退tuìéliminer

辞 signifie faire partir quelqu’un, et 退 renforce l’idée de renvoi.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.