辨识 (biàn shí) — identifier ; reconnaître ; discerner

Définition

verbe
identifierreconnaîtrediscerner

Exemples

  • 辨识。
    Tā néng cóng rén qún zhōng xùn sù biàn shí chū xián yí rén.
    Il peut identifier rapidement le suspect dans la foule.
  • 辨识。
    Zhè fú huà shàng de qiān míng hěn nán biàn shí.
    La signature sur ce tableau est difficile à reconnaître.
  • 辨识。
    Zhuān jiā tōng guò qì wèi biàn shí le zhè zhǒng yào cái de zhēn wěi.
    L'expert a identifié l'authenticité de cette plante médicinale par son odeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辨biàndiscerner
识shíreconnaître

辨 signifie discerner, 识 signifie reconnaître ; ensemble, cela désigne l'acte d'identifier quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui

辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.

Ouvrir 辨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.