辱骂 (rǔ mà) — injurier verbalement, insulter

Définition

Un verbe fort et formel signifiant 'insulter verbalement, injurier' — plus fort que 骂, qui est le mot courant pour 'gronder/maudire'. Se combine souvent avec 遭到 (遭到辱骂 'subir des insultes').

verbe
injurier verbalementinsulter

Exemples

  • 辱骂。
    Tā jīng cháng yòng cū huà rǔ mà tóng shì.
    Il utilise souvent un langage grossier pour insulter verbalement ses collègues.
  • 辱骂。
    Zài wǎng shàng rǔ mà tā rén shì bú dào dé de xíng wéi.
    Insulter verbalement les autres en ligne est un comportement contraire à l'éthique.
  • 辱骂，。
    Miàn duì rǔ mà, tā xuǎn zé le chén mò.
    Face aux insultes, elle a choisi de rester silencieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辱rǔinsulte
骂màréprimander

辱 (insulte) et 骂 (réprimander) désignent des insultes verbales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.