边框 (biān kuàng) — cadre, bordure, pourtour (d'une image, fenêtre, écran, etc.)

Définition

nom
cadrebordurepourtour (d'une image, fenêtre, écran, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 边框。
    Zhè ge xiàng kuàng de biān kuàng shì mù zhì de.
    Le cadre de ce cadre photo est en bois.
  • 边框，。
    Shǒu jī píng mù de biān kuàng hěn zhǎi, kàn qǐ lái hěn dà fāng.
    La bordure de l'écran du téléphone est très fine, ce qui le rend élégant.
  • 边框。
    Chuāng hu de biān kuàng xū yào chóng xīn shuā qī le.
    Le cadre de la fenêtre a besoin d'être repeint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biānbord
框kuàngcadre

边 évoque l'idée de bord et 框 celle de cadre ; ensemble, cela signifie le bord ou le pourtour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 框 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.