边沿 (biān yán) — bord, lisière, marge (d'un objet physique ou d'une zone)

Définition

Un bord ou une lisière physique et concret d'une chose (tasse, falaise, tissu). Plus concret que 边缘, qui est utilisé pour les bordures physiques et abstraites.

nom
bordlisièremarge (d'un objet physique ou d'une zone)

Exemples

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    Il y a une fissure sur le bord de la tasse.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Il se tenait au bord de la falaise, n'osant pas regarder en bas.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    Le bord de ce tissu est déjà effiloché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

边biānbord
沿yánrebord

边 et 沿 désignent tous deux le bord extérieur ou le rebord ; ensemble, ils désignent un bord, une frange ou une marge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.