边防 (biān fáng) — défense des frontières ; défense des limites territoriales

Définition

nom
défense des frontièresdéfense des limites territoriales

Exemples

  • 边防。
    Tā céng zài biān fáng bù duì fú yì sān nián.
    Il a servi dans les forces de défense des frontières pendant trois ans.
  • 边防,。
    Zhè lǐ shì biān fáng jiǎn chá zhàn, qǐng chū shì zhèng jiàn.
    C'est un poste de contrôle frontalier ; veuillez présenter votre pièce d'identité.
  • 边防。
    Jiā qiáng biān fáng jiàn shè duì guó jiā ān quán hěn zhòng yào.
    Renforcer la construction de la défense des frontières est très important pour la sécurité nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biānfrontière
防fángdéfense

边 fait référence à la frontière et 防 à sa défense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.