辽阔 (liáo kuò) — vaste, étendu

Définition

辽阔 met l'accent sur un vaste espace physique ouvert — déserts, prairies, océans. Il recouvre en grande partie 广阔 et 宽广 mais sonne comme le plus littéraire des trois.

adjectif
vasteétendu

Exemples

  • 辽阔。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ kàn dào liáo kuò de shā mò.
    Depuis l'avion, on peut voir le vaste désert.
  • 辽阔。
    Zhè piàn liáo kuò de cǎo yuán shàng shēng huó zhe xǔ duō dòng wù.
    De nombreux animaux vivent sur cette vaste prairie.
  • 辽阔。
    liáo kuò De hǎi yáng gěi rén men dài lái le wú jìn de zī yuán.
    Le vaste océan apporte des ressources infinies aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辽liáolarge
阔kuòétendu

辽 et 阔 signifient toutes deux « large » ; ensemble, elles décrivent donc une étendue immense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遼 ; 辽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo遼liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 遼 utilise 辵, lié au fait de marcher, avec 尞 pour le son ; la version simplifiée 辽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefsTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.