迁怒 (qiān nù) — décharger sa colère sur une personne innocente ; déplacer sa colère sur un tiers
Définition
迁怒 signifie décharger sa colère ou son blâme sur quelqu'un qui n'en est pas la cause — le déplacer sur une personne innocente (p. ex. après s'être fait gronder au travail, s'en prendre à sa famille à la maison).
verbe
décharger sa colère sur une personne innocentedéplacer sa colère sur un tiers
Exemples
- 迁怒。Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.Il ne devrait pas décharger ses émotions liées au travail sur l'enfant.
- ，迁怒。Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.Le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui — faites attention à ne pas être la cible de sa colère déplacée.
- ，迁怒。Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.Après avoir été critiqué, il s'en prend souvent aux gens autour de lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
迁 son 怒 consiste à transférer sa colère sur quelqu'un d'autre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.