迂回 (yū huí) — faire un détour; contourner; déborder (dans un contexte militaire); être indirect; être sinueux (dans le discours, le comportement ou la méthode)

Définition

Décrit une approche indirecte — détour physique, mouvement militaire, ou manière indirecte de parler (comme dans 他说话很迂回).

verbe
faire un détourcontournerdéborder (dans un contexte militaire)être indirectêtre sinueux (dans le discours, le comportement ou la méthode)

Exemples

  • 迂回，。
    Wǒ men yū huí shān lù, bì kāi le dǔ chē.
    Nous avons emprunté une route de montagne sinueuse et évité l'embouteillage.
  • 迂回，。
    Bù duì cóng cè miàn yū huí, bāo wéi le dí rén.
    Les troupes ont débordé par le côté et encerclé l'ennemi.
  • 迂回，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn yū huí, bù zhí jiē shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Il parle toujours très indirectement, sans dire directement ses pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迂yūsinueux
回huítourner

迂回 associe 迂 (sinueux) et 回 (tourner) pour désigner un mouvement sinueux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
DirectionsMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.