迄今 (qì jīn) — jusqu'ici, jusqu'à maintenant, à ce jour

Définition

Un adverbe formel écrit signifiant « jusqu'à maintenant / jusqu'ici », utilisé dans les rapports et la prose académique. Se combine naturellement avec 为止 (迄今为止) pour marquer une limite temporelle.

verbe
jusqu'icijusqu'à maintenantà ce jour

Exemples

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Cette recherche dure depuis dix ans jusqu'à présent.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    Il n'a reçu aucune réponse jusqu'à maintenant.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Jusqu'ici, tout se passe bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迄qìatteindre
今jīnmaintenant

迄 et 今 combinés signifient que quelque chose s'étend jusqu'à aujourd'hui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Même son aujourd’hui

迄 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 乞 qui fournit le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.