过世 (guò shì) — décéder, mourir (euphémisme)

Définition

Une manière polie et formelle de dire que quelqu'un est mort — plus doux et plus respectueux que 死. Souvent utilisé dans les écrits, les avis de décès et en parlant des autres.

verbe
décédermourir (euphémisme)

Exemples

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    Son grand-père est décédé l'année dernière.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Tout le monde était très triste d'apprendre la nouvelle de son décès.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    Son père est déjà décédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser
世shìmonde

'过' exprime le passage hors de '世', le monde, formant ainsi un euphémisme pour la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.