过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — surmonter tous les obstacles sur son chemin ; vaincre chaque difficulté et sortir victorieux

Définition

Expression idiomatique issue de l'imagerie militaire : vaincre tous les ennemis sur le chemin et l'emporter. Utilisée pour tout succès qui a nécessité de surmonter de nombreux obstacles successifs, pas des batailles littérales.

expression idiomatique
surmonter tous les obstacles sur son cheminvaincre chaque difficulté et sortir victorieux

Exemples

  • 过关斩将，。
    Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Il a vaincu tous ses adversaires dans la compétition et a finalement remporté le championnat.
  • 过关斩将，。
    Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.
    Le chemin de l'entrepreneuriat est comme une guerre pour surmonter les obstacles – chaque étape n'est pas facile.
  • ，过关斩将。
    Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Après des sélections successives, elle a surmonté toutes les difficultés et est entrée dans cette université de premier plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

过关franchir un obstacle
过guòfranchir关guānobstacle
动宾Verbe + objet
斩将tuer un général
斩zhǎntuer将jiānggénéral
动宾Verbe + objet

过关 signifie franchir des obstacles, et 斩将 signifie tuer des généraux ; ensemble, ils dépeignent la capacité à surmonter tous les obstacles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.