过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — surmonter tous les obstacles sur son chemin ; vaincre chaque difficulté et sortir victorieux
Définition
Expression idiomatique issue de l'imagerie militaire : vaincre tous les ennemis sur le chemin et l'emporter. Utilisée pour tout succès qui a nécessité de surmonter de nombreux obstacles successifs, pas des batailles littérales.
expression idiomatique
surmonter tous les obstacles sur son cheminvaincre chaque difficulté et sortir victorieux
Exemples
- 过关斩将，。Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.Il a vaincu tous ses adversaires dans la compétition et a finalement remporté le championnat.
- 过关斩将，。Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.Le chemin de l'entrepreneuriat est comme une guerre pour surmonter les obstacles – chaque étape n'est pas facile.
- ，过关斩将。Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.Après des sélections successives, elle a surmonté toutes les difficultés et est entrée dans cette université de premier plan.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.