过客 (guò kè) — passant, visiteur de passage ; quelqu'un qui ne fait que passer (souvent utilisé métaphoriquement)
Définition
Littéralement 'invité de passage', une métaphore poétique pour quelqu'un qui va et vient brièvement dans ta vie — étrangers, ex, toute personne qui ne reste pas. Met l'accent sur l'impermanence, pas un piéton littéral.
nom
passantvisiteur de passagequelqu'un qui ne fait que passer (souvent utilisé métaphoriquement)
Exemples
- 过客。Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.Il sentait qu'il n'était qu'une figure de passage dans sa vie.
- ，过客。Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.La vie est comme un voyage ; beaucoup de gens ne sont que des passants.
- 过客。Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.Ne sois pas triste pour un visiteur de passage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 客 qui 过 est un invité de passage plutôt qu'un résident.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.