过敏 (guò mǐn) — être allergique (à quelque chose); (figuré) hypersensible, susceptible

Définition

过敏 signifie littéralement 'allergique' mais au figuré 'hypersensible / susceptible'. 多心 est davantage lié au fait d'être méfiant ou de lire trop de choses ; 过敏 réagit à un ton ou une blague.

verbe
être allergique (à quelque chose)(figuré) hypersensiblesusceptible

Exemples

  • 过敏。
    Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
    Je suis allergique aux cacahuètes.
  • 过敏。
    Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
    Il est sujet aux réactions allergiques aux médicaments.
  • 过敏，。
    Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Ne sois pas si susceptible ; il plaisantait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòde manière excessive
敏mǐnsensible

过 signifie de manière excessive, et 敏 veut dire sensible : la réaction est donc trop intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.