过敏症 (guò mǐn zhèng) — réaction allergique

Définition

nom
réaction allergique

Exemples

  • 过敏症。
    Tā chī le huā shēng hòu chū xiàn le guò mǐn zhèng.
    Il a développé une réaction allergique après avoir mangé des cacahuètes.
  • 过敏症。
    guò mǐn zhèng De zhèng zhuàng bāo kuò pí fū fā hóng hé yǎng.
    Les symptômes d'une réaction allergique incluent des rougeurs cutanées et des démangeaisons.
  • 过敏症？
    Nǐ duì shén me shí wù yǒu guò mǐn zhèng?
    À quel aliment es-tu allergique ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过敏trop sensible
过guòtrop敏mǐnsensible
偏正Déterminant + noyau
症zhèngaffection

过 et 敏 signifient tous deux « trop sensible », et 症 désigne une affection ; ce mot désigne donc une allergie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.