过日子 (guò rì zi) — vivre sa vie; se débrouiller au quotidien; être économe; faire des économies dans la gestion du ménage

Définition

过日子 signifie 'se débrouiller dans la vie quotidienne' — comment une personne ou un foyer gère la vie de tous les jours, souvent avec l'idée d'être économe (过日子/会过日子 = économe). C'est séparable : 过 + une indication de temps + 日子.

verbe
vivre sa viese débrouiller au quotidienêtre économefaire des économies dans la gestion du ménage

Exemples

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    Ce n'est pas facile pour elle de vivre seule.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Ils ont traversé quelques années difficiles, et maintenant les choses vont enfin mieux.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    Elle est très économe et ne gaspille jamais d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser ; vivre
日子jours
日rìjour子zǐsuffixe
后缀Suffixe

过 signifie passer ou vivre, et 日子 désigne les jours ; donc cette expression signifie vivre sa vie quotidienne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.