过时 (guò shí) — démodé, passé de mode, vieux jeu; après la date limite, plus tard que le temps convenu

Définition

过时 couvre deux sens : 'démodé/passé de mode' (styles, idées) — similaire à 老 et 陈旧 mais spécifiquement sur le fait d'être en retard sur son temps. Aussi 'après la date limite', comme 过期 et 逾期, mais s'applique davantage aux événements qu'aux documents.

démodépassé de modevieux jeuaprès la date limiteplus tard que le temps convenu

Exemples

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Ce style est déjà démodé.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Cette idée est depuis longtemps périmée.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    L'inscription est après la date limite, tu ne peux pas participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser
时shítemps

过 signifie passer, et 时 désigne le temps : le moment pertinent est donc déjà passé et n'est plus adapté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.