过氧化氢 (guò yǎng huà qīng) — peroxyde d'hydrogène

Définition

nom
peroxyde d'hydrogène

Exemples

  • 过氧化氢。
    guò yǎng huà qīng Kě yǐ yòng lái xiāo dú shāng kǒu.
    Le peroxyde d'hydrogène peut être utilisé pour désinfecter les plaies.
  • 过氧化氢。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì píng guò yǎng huà qīng.
    Il y a une bouteille de peroxyde d'hydrogène dans le labo.
  • 过氧化氢。
    guò yǎng huà qīng Shì yì zhǒng qiáng yǎng huà jì.
    Le peroxyde d'hydrogène est un puissant agent oxydant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
气气qìgaz
Partie de son声符shēngfú
養
養yǎng氧yǎng
Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.

Ouvrir 氧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氫 ; 氢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
气气qìair ; gaz
Partie de son声符shēngfú
輕
輕qīng氫qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氫 combine 气 (« air ; gaz ») avec 輕, qui donne la prononciation qīng ; la forme simplifiée 氢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 氢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.