过滤嘴 (guò lǜ zuǐ) — filtre (de cigarette)

Définition

nom
filtre (de cigarette)
Classificateur · 个

Exemples

  • 过滤嘴。
    Zhè zhǒng guò lǜ zuǐ néng jiǎn shǎo xī yān shí xī rù de jiāo yóu.
    Ce type de filtre peut réduire le goudron inhalé en fumant.
  • 过滤嘴。
    Tā xí guàn bǎ guò lǜ zuǐ qiā diào zài chōu yān.
    Il a l'habitude d'enlever le filtre avant de fumer.
  • 过滤嘴。
    Chāo shì mài de xiāng yān dà duō shù dōu yǒu guò lǜ zuǐ.
    La plupart des cigarettes vendues en supermarché ont des filtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过滤filtre
过guòpasser à travers滤lǜfiltrer
联合Coordination
嘴zuǐembout

过滤 filtre la fumée, et 嘴 désigne le petit embout d'une cigarette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濾 ; 滤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濾 associe 水 (eau) avec 慮, qui indique le son lǜ ; le caractère simplifié 滤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.