过电影 (guò diàn yǐng) — (familier) se remémorer ou rejouer mentalement des événements passés comme une bobine de film

Définition

Exemples

• 夜深人静的时候，他总喜欢在床上过电影，回忆过去的日子。
  Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.
  Au cœur de la nuit, il aime toujours rejouer des scènes dans son esprit au lit, se souvenant du passé.
• 老人坐在地头抽着烟，慢慢过电影，想起年轻时的事。
  Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.
  Le vieil homme était assis au bord du champ en fumant, rejouant lentement ses souvenirs, pensant à des choses de sa jeunesse.
• 考试结束后，他一边走一边过电影，把每道题又回忆了一遍。
  Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.
  Après la fin de l'examen, il marchait tout en le rejouant dans son esprit, se rappelant chaque question une fois de plus.