过继 (guò jì) — adopter un enfant (généralement de la famille élargie) pour perpétuer la lignée; faire adopter son enfant par un parent (à des fins de lignée)

Définition

Terme traditionnel et formel pour l'adoption (ou le fait de faire adopter son enfant) au sein d'une famille élargie pour perpétuer une lignée – implique généralement un neveu ou un parent plus jeune, pas un étranger.

verbe
adopter un enfant (généralement de la famille élargie) pour perpétuer la lignéefaire adopter son enfant par un parent (à des fins de lignée)

Exemples

  • 过继。
    Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
    Il a été adopté par la famille de son oncle quand il était jeune.
  • ，过继。
    Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
    Comme ils n'avaient pas de fils, ils ont décidé d'adopter un neveu.
  • 过继。
    Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
    Le vieux Zhang a fait adopter son plus jeune fils par la famille de son frère cadet.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.