过虑 (guò lǜ) — être trop anxieux, s'inquiéter trop

Définition

过虑 signifie être excessivement anxieux ou se faire trop de soucis pour quelque chose, souvent inutilement. Il désigne l'habitude de trop s'inquiéter plutôt qu'une inquiétude ponctuelle.

verbe
être trop anxieuxs'inquiéter trop
Faciles à confondre

Exemples

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    Tu n'as pas besoin d'être trop anxieux ; les choses vont s'arranger.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Elle s'inquiète toujours trop, se faisant du souci pour tout et n'importe quoi.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Être trop anxieux est mauvais pour la santé ; détends-toi un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòexcessif
虑lǜs'inquiéter

过 signifie excessif, et 虑 signifie s'inquiéter ; ensemble, ils expriment une anxiété excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
思思sīpenser
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.