过错 (guò cuò) — erreur; faute; faute; blâme; responsabilité (pour une faute)

Définition

Nom formel pour 'faute' ou 'erreur', surtout une pour laquelle on porte le blâme. Plus fort et plus sérieux que 错误 (erreur générale) et de tonalité juridique comme 过失 ; ce n'est pas un glissement mineur comme 失误.

nom
erreurfautefauteblâmeresponsabilité (pour une faute)

Exemples

  • 过错，。
    Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
    Tout le monde peut faire une erreur ; l'important est d'en tirer des leçons.
  • 过错。
    Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
    Tu dois assumer la responsabilité de ta propre faute.
  • 过错。
    Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
    Le juge a déterminé que la faute principale de cet accident incombe au conducteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

过guòfaute
错cuòerreur

过 et 错 ont tous deux le sens de faute ou d'erreur ; le mot désigne donc une erreur ou la responsabilité d'une faute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.