迈开 (mài kāi) — faire un pas en avant ; s'avancer; (figuré) faire un pas vers un but, se lancer

Définition

Une construction verbe-objet : 迈 (enjamber) + 开 (loin, vers l'extérieur). 迈开腿 signifie littéralement allonger les jambes vers l'avant, utilisé pour faire un premier pas décisif, physique ou figuré.

verbe
faire un pas en avants'avancer(figuré) faire un pas vers un butse lancer

Exemples

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    Il a avancé à grands pas.
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    Elle a fait une enjambée et s'est mise à courir.
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    Nous devons courageusement faire un nouveau pas en avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

迈màifaire un pas
开kāicommencer

迈开 associe 迈 (faire un pas) et 开 (commencer à bouger) pour exprimer l'action de commencer à marcher.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.