迎合 (yíng hé) — flatter, complaire à

Définition

迎合 signifie flatter ou se plier aux goûts ou opinions des autres, souvent avec une connotation négative de sacrifier sa propre position. Contrairement à 迁就 (céder pour préserver la paix), 迎合 implique une flatterie active des préférences.

verbe
flattercomplaire à

Exemples

  • 迎合。
    Zhè ge guǎng gào wán quán yíng hé le nián qīng rén de kǒu wèi.
    Cette publicité flatte complètement les goûts des jeunes.
  • 迎合，。
    Tā shuō huà zǒng shì yíng hé shàng si de yì si, ràng rén fǎn gǎn.
    Il flatte toujours les opinions de son patron en parlant, ce qui est rebutant.
  • 迎合，。
    Wèi le yíng hé shì chǎng xū qiú, gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Pour répondre à la demande du marché, l'entreprise a lancé un nouveau produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迎yíngaccueillir
合hécorrespondre

迎 (accueillir) et 合 (correspondre) travaillent ensemble pour signifier satisfaire les souhaits de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.