迎宾 (yíng bīn) — recevoir des invités, accueillir des visiteurs (contexte d'hospitalité)

Définition

Verbe formel signifiant 'recevoir/accueillir des invités', généralement utilisé dans les contextes d'hôtellerie, d'hôtel ou de service plutôt que dans les contextes décontractés comme 欢迎

verbe
recevoir des invitésaccueillir des visiteurs (contexte d'hospitalité)

Exemples

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    Le personnel de cet hôtel se tient à la porte chaque jour pour accueillir les invités.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Ils ont accueilli un invité étranger important hier.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Je suis responsable du travail d'accueil dans la zone d'accueil de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迎yíngaccueillir/recevoir
宾bīninvité

迎 exprime l'accueil ou la réception, et 宾 désigne les invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.