迎风 (yíng fēng) — faire face au vent ; aller contre le vent; sous le vent ; avec le vent

Définition

Littéralement « accueillir/rencontrer le vent » — le plus souvent utilisé pour signifier aller contre le vent ou faire face au vent (en courant, en marchant, en naviguant). Peut aussi décrire le fait d'être sous le vent, avec le vent dans le dos.

verbe
faire face au ventaller contre le ventsous le ventavec le vent

Exemples

  • 迎风，。
    Tā yíng fēng pǎo bù, gǎn jué tè bié shū fu.
    Il a couru face au vent et s'est senti particulièrement bien.
  • 。
    Xiǎo chuán yíng zhe fēng màn màn qián jìn.
    Le petit bateau avançait lentement contre le vent.
  • 迎风，。
    yíng fēng Zǒu de shí hou, tóu fa dōu fēi qǐ lái le.
    En marchant contre le vent, mes cheveux se sont tous envolés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迎yíngfaire face à ou rencontrer
风fēngvent

迎 signifie « faire face à ou rencontrer », et 风 est le vent ; ensemble, cela veut dire affronter le vent directement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.