运河 (yùn hé) — canal

Définition

运河 désigne spécifiquement un canal artificiel pour les bateaux ou le transport, comme le Grand Canal. 渠道 est le même mot pour un fossé d'irrigation, ou au figuré un « canal » de communication.

nom
canal
Classificateur · 条

Exemples

  • 运河。
    Zhè tiáo yùn hé shì gǔ dài xiū jiàn de.
    Ce canal a été construit dans l'Antiquité.
  • 运河。
    yùn hé Liǎng àn yǒu hěn duō gōng chǎng.
    Il y a beaucoup d'usines des deux côtés du canal.
  • 运河。
    Tā men jì huà kuò jiàn zhè tiáo yùn hé.
    Ils prévoient d'agrandir ce canal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

运yùntransporter
河hérivière

« 运 » (transporter) et « 河 » (rivière) se combinent pour désigner une rivière utilisée pour le transport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.