运载 (yùn zài) — transporter, convoyer (véhicules, navires, fusées, etc.)

Définition

运载 (yùnzài) est un mot formel et écrit pour 'transporter' utilisé pour les véhicules, navires et fusées transportant des marchandises ou des passagers. Il apparaît généralement dans des contextes techniques ou officiels plutôt que dans le langage courant.

verbe
transporterconvoyer (véhicules, navires, fusées, etc.)

Exemples

  • 运载。
    Zhè sōu chuán kě yǐ yùn zài dà liàng huò wù.
    Ce navire peut transporter une grande quantité de marchandises.
  • 运载。
    Xīn xíng huǒ jiàn de yùn zài néng lì gèng qiáng le.
    La capacité de charge de la nouvelle fusée est devenue plus forte.
  • 运载。
    Kǎ chē zhèng zài yùn zài jiàn zhù cái liào dào gōng dì.
    Le camion transporte des matériaux de construction vers le chantier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùntransporter
载zǎiconvoyer

运 et 载 signifient tous les deux transporter ou convoyer ; ensemble, ils mettent l'accent sur le fait de déplacer des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.