运送 (yùn sòng) — transporter, acheminer

Définition

运送 se concentre sur l'expédition de marchandises ou de personnes vers une destination, comme des camions ou des hélicoptères. S'associe davantage avec 运输 (transport général de marchandises) qu'avec 输送 (acheminement de personnes, fluides ou énergie le long d'une route).

verbe
transporteracheminer

Exemples

  • 运送。
    Tā men yòng kǎ chē yùn sòng jiàn zhù cái liào.
    Ils transportent les matériaux de construction par camion.
  • 运送。
    Bìng rén bèi zhí shēng jī yùn sòng dào le yī yuàn.
    Le patient a été transporté à l'hôpital par hélicoptère.
  • 运送。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén yùn sòng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Cette entreprise se spécialise dans le transport de fruits frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùntransporter
送sònglivrer

运 et 送 impliquent tous deux le déplacement d’un objet, donc ensemble ils veulent dire transporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Véhicules

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.