近乎 (jìn hu) — être proche de ; s'approcher (en distance, temps ou degré); être presque ; friser (un état ou une qualité)

Définition

Littéraire 'approcher / presque' — utilisé pour le degré ou l'état (近乎完美 'presque parfait'), pas pour la distance physique. Plus formel que le familier 差不多.

verbe
être proche des'approcher (en distance, temps ou degré)être presquefriser (un état ou une qualité)

Exemples

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    Sa performance était presque parfaite.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Cette couleur est presque noire.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Il va à la bibliothèque presque tous les jours.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

近jìnproche
乎hū

'近' signifie proche et '乎' est un élément courant sans signification propre ; ensemble, '近乎' signifie 'presque'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.