近海 (jìn hǎi) — eaux côtières; eaux littorales

Définition

近海 désigne la zone maritime côtière près du rivage, par opposition à l'océan ouvert (远洋) ou à la mer profonde (深海). C'est un terme géographique/environnemental utilisé dans des contextes formels comme la pêche, l'écologie et les politiques.

nom
eaux côtièreseaux littorales

Exemples

  • 近海。
    Zhè piàn jìn hǎi de yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Les ressources halieutiques de cette zone côtière sont très abondantes.
  • 近海。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì jìn hǎi shēng tài de jiān cè.
    Le gouvernement renforce la surveillance de l'écosystème côtier.
  • 近海。
    jìn hǎi Wū rǎn wèn tí yǐ jīng yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    La question de la pollution côtière a déjà attiré l'attention internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnproche
海hǎimer

近 (proche) et 海 (mer) désignent la mer près du littoral, c'est-à-dire les eaux côtières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.