近照 (jìn zhào) — photographie récente (d'une personne, comme un auteur)

Définition

近照 signifie une photographie récente d'une personne (pour une pièce d'identité, une couverture de livre ou un formulaire). Pas n'importe quelle photo — 照 seul est général, tandis que 近 souligne que la photo est à jour.

nom
photographie récente (d'une personne, comme un auteur)
Classificateur · 张

Exemples

  • 近照。
    Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
    Envoie-moi une photographie récente de toi, s'il te plaît.
  • 近照。
    Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
    La photographie récente de l'auteur est sur la quatrième de couverture.
  • 近照。
    Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
    J'ai besoin d'une photographie récente pour mon passeport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnrécent
照zhàophotographie

近 signifie récent et 照 désigne une photographie ; ce mot désigne donc une photo prise récemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.