近路 (jìn lù) — raccourci | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

raccourci

Classificateur · 条

。
Zǒu jìn lù kě yǐ jié shěng hěn duō shí jiān.
Prendre un raccourci peut faire gagner beaucoup de temps.
近路。
Tā zhī dào yì tiáo jìn lù qù xué xiào.
Il connaît un raccourci pour aller à l'école.
近路，。
Bié zǒu nà tiáo jìn lù, lù bù hǎo zǒu.
Ne prends pas ce raccourci ; la route est mauvaise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近 indique ce qui est proche ou court, et 路 désigne une route ; le mot nomme donc un trajet plus court que la voie habituelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶斤近

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

斤

Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Apparaît dans