还价 (huán jià) — marchander, faire une contre-offre (en marchandant)

Définition

还价 (huán jià) signifie proposer un prix plus bas au vendeur — une contre-offre dans le marchandage, distinct du simple fait de demander 便宜点. Le vendeur doit accepter, refuser ou contre-proposer à nouveau.

verbe
marchanderfaire une contre-offre (en marchandant)

Exemples

  • 还价，。
    Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
    Va marchander avec lui — peut-être que tu pourras l'avoir moins cher.
  • ，。
    Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
    Il m'a fait une contre-offre, mais je n'ai pas accepté.
  • 还价，。
    Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
    Ce commerçant n'autorise pas le marchandage — tu ne peux acheter qu'au prix indiqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirenvoyer
价jiàprix

还 renvoie ce qui est offert et 价 est le prix, d'où l'idée de marchandage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.