还债 (huán zhài) — rembourser une dette

Définition

Une phrase verbo-objectale signifiant « rembourser une dette » — 还 indique l'action de remboursement, 债 est l'objet. L'accent est mis sur le paiement de l'argent dû.

verbe
rembourser une dette

Exemples

  • 还债。
    Tā nǔ lì gōng zuò wèi le huán zhài.
    Il travaille dur pour rembourser sa dette.
  • 。
    Tā qù nián hái le liǎng cì zhài.
    L'année dernière, il a remboursé la dette deux fois.
  • ，还债。
    Bié dān xīn, tā huì huán zhài de.
    Ne t'inquiète pas ; il remboursera la dette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirembourser
债zhàidette

还 signifie rembourser et 债 désigne une dette ; donc, 还债 veut dire rembourser une dette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.