这一下 (zhè yí xià) — cette fois (en mettant l'accent sur l'impact ou la conséquence de l'événement); cet événement (souvent impliquant un tournant soudain ou important)

Définition

Une phrase déictique qui isole ce moment ou ce tournant, souvent après un changement inattendu. La phrase entière est l'unité — ne la divise pas ; elle prend normalement la pause de virgule 这下，…/这一下，… pour établir la conséquence.

nom
cette fois (en mettant l'accent sur l'impact ou la conséquence de l'événement)cet événement (souvent impliquant un tournant soudain ou important)

Exemples

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    Cette fois, il s'est vraiment fâché.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    Cette fois, nous devons recommencer.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    Cette fois, le problème est devenu encore plus compliqué.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.