这块 (zhè kuài) — (pronom familier) ici, cet endroit; (figuré) cet aspect, cette partie

Définition

这块 (zhè kuài) est un pronom démonstratif familier pour le lieu : 'cet endroit, ici.' C'est plus familier que 这 (zhè) ou 此处/此地, et 块 adoucit le ton — courant dans la parole, moins dans l'écrit formel.

pronom
(pronom familier) icicet endroit(figuré) cet aspectcette partie

Exemples

  • 这块，。
    Nǐ zuò zài zhè kuài děng wǒ, bié zǒu kāi.
    Assieds-toi ici et attends-moi, ne t'éloigne pas.
  • 这块，。
    zhè kuài De fēng jǐng zhēn bú cuò, xià cì hái lái.
    Le paysage ici est vraiment sympa ; revenons la prochaine fois.
  • 这块。
    zhè kuài De wèn tí wǒ men hái xū yào zài tǎo lùn.
    Nous devons encore discuter de cet aspect plus en détail.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.