这般 (zhè bān) — tel, ce genre de; si, comme ça

Définition

Forme littéraire/classique signifiant « tel, ainsi », courante à l'écrit et dans des expressions figées comme 这般如此. En chinois parlé moderne, on utilise généralement 这样.

telce genre desicomme ça

Exemples

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Un si beau paysage rend détendu et heureux.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Avec un tel effort, il réussira sûrement.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    Pourquoi es-tu si en colère ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

这zhèceci
般bāntype

这 signifie ceci, et 般 veut dire type ; ensemble, ils expriment « comme ça » ou « de cette manière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.