这话 (zhè huà) — cette remarque, ces mots (se référant à une déclaration précédente)

Définition

Fait référence à quelque chose qui vient d'être dit — 'cette remarque', 'ces mots'. Le locuteur pointe vers la déclaration elle-même, pas le sujet qu'elle concerne.

pronom
cette remarqueces mots (se référant à une déclaration précédente)

Exemples

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    Ce que tu as dit est juste ; je suis d'accord.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Cette remarque ne semble pas très raisonnable.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    Que veut-il dire par cette remarque ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.