进发 (jìn fā) — partir (pour), se diriger vers (une destination)

Définition

进发 signifie 'se mettre en route / se diriger vers' avec un sens de mouvement intentionnel, souvent collectif vers une destination (troupes, expéditions, équipes). C'est plus littéraire que le quotidien 出发, en mettant l'accent sur l'élan et la direction.

verbe
partir (pour)se diriger vers (une destination)
Faciles à confondre

Exemples

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Nous nous mettrons en route pour Pékin demain matin.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    L'expédition s'est enfoncée dans le désert.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    L'armée s'est déjà mise en route pour la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnavancer
发fāpartir

进 signifie avancer et 发 signifie partir : avancer vers une destination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.