进口税 (jìn kǒu shuì) — droit d'importation

Définition

Un impôt (税) prélevé sur les marchandises importées dans un pays, l'équivalent côté importation de 出口税 (droit d'exportation).

nom
droit d'importation

Exemples

  • 进口税。
    Zhè ge guó jiā duì qì chē zhēng shōu gāo é jìn kǒu shuì.
    Ce pays impose des droits d'importation élevés sur les voitures.
  • 进口税。
    Jiàng dī jìn kǒu shuì kě yǐ cù jìn guó jì mào yì.
    Réduire les droits d'importation peut stimuler le commerce international.
  • 进口税。
    Tā men zhèng zài jì suàn jìn kǒu shuì de chéng běn.
    Ils calculent le coût des droits d'importation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进口importer
进jìnentrer口kǒuport
动宾Verbe + objet
税shuìtaxe

进口 (entrer dans un port) plus 税 (taxe) désigne une taxe sur les importations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.