进口货 (jìn kǒu huò) — produits importés

Définition

Terme informel courant pour désigner des « marchandises importées » (produits étrangers importés dans le pays). Se couple naturellement avec 国产货, son équivalent national utilisé par contraste.

nom
produits importés
Classificateur · 种

Exemples

  • 进口货。
    Zhè jiā shāng diàn mài de dōu shì jìn kǒu huò.
    Ce magasin ne vend que des produits importés.
  • 进口货。
    jìn kǒu huò De zhì liàng bǐ guó chǎn huò hǎo.
    La qualité des produits importés est meilleure que celle des produits nationaux.
  • 进口货。
    Zuì jìn jìn kǒu huò de jià gé zhǎng le hěn duō.
    Le prix des produits importés a beaucoup augmenté récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进口importer
进jìnentrer口kǒuport
动宾Verbe + objet
货huòmarchandises

进口货 combine 进口 (entrer par un port) et 货 (marchandises) pour désigner des marchandises importées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.