进程 (jìn chéng) — processus ; cours (des événements)

Définition

进程 met l'accent sur un déroulement continu et progressif des événements — plus proche de 'processus en mouvement' que 过程 ('processus' en général) et plus large que 流程 (flux de travail/procédure).

nom

processuscours (des événements)

Exemples

进程。
Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
Ce processus de réforme avance régulièrement.
进程。
Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
Chaque maillon du processus éducatif est important.
进程。
Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
Nous devrions respecter les lois des processus naturels.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进jìnavancer

程chéngparcours

« 进 » signifie avancer, et « 程 » désigne un parcours ou un trajet ; le mot désigne donc le déroulement d'un avancement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

辵辵chuòmarche
隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Apparaît dans