进言 (jìn yán) — donner un conseil (à un supérieur ou dans un contexte formel)

Définition

进言 (jìn yán) est un verbe formel signifiant donner un conseil, généralement à un supérieur ou dans un contexte officiel — pas un conseil quotidien informel.

verbe
donner un conseil (à un supérieur ou dans un contexte formel)

Exemples

  • 进言。
    Tā xiàng lǎo bǎn yǒng gǎn dì jìn yán.
    Il a hardiment donné un conseil à son patron.
  • ，。
    Wǒ gěi tā jìn guò yí cì yán, dàn tā méi tīng.
    Je lui ai donné un conseil une fois, mais il n'a pas écouté.
  • ，进言。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn jìn yán.
    Lors de la réunion, elle a hardiment donné un conseil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnoffrir
言yánmots

进 (offrir) plus 言 (mots) signifie donner des conseils.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.