进贡 (jìn gòng) — (historique) rendre hommage (à un monarque ou supérieur); (moderne, péjoratif) soudoyer, graisser la patte à quelqu'un

Définition

Littéralement 'présenter un tribut' — un verbe historique pour les vassaux apportant des cadeaux à l'empereur. Dans l'usage parlé moderne, il est péjoratif, signifiant soudoyer un fonctionnaire pour obtenir des faveurs.

verbe
(historique) rendre hommage (à un monarque ou supérieur)(moderne, péjoratif) soudoyergraisser la patte à quelqu'un

Exemples

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    Dans l'Antiquité, les vassaux devaient payer un tribut à l'empereur chaque année.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Il a secrètement soudoyé des fonctionnaires pour obtenir ce projet.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Il a soudoyé ce chef une fois, et plus tard l'affaire a été réglée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnoffrir
贡gòngtribut

进 signifie offrir et 贡 signifie tribut ; ensemble, ils décrivent l'acte d'offrir un tribut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貢 ; 贡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貢 utilise 貝 pour le sens et 工 pour le son ; la version simplifiée 贡 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.