进货 (jìn huò) — réapprovisionner, renouveler le stock (d'un magasin ou d'une entreprise)

Définition

进货 est un terme commercial/de magasin signifiant acheter de nouveaux stocks — le côté commerçant de 进货 par opposition au 购物 du client. Utilisé dans les contextes de vente au détail, de gros et de chaîne d'approvisionnement, pas pour les achats personnels quotidiens.

verbe
réapprovisionnerrenouveler le stock (d'un magasin ou d'une entreprise)

Exemples

  • 进货。
    Wǒ men měi zhōu dōu yào jìn huò.
    Nous devons nous réapprovisionner chaque semaine.
  • 。
    Zuó tiān jìn le yì pī huò.
    Hier, nous avons réapprovisionné un lot de marchandises.
  • 进货。
    Zhè jiā diàn zhèng zài jìn huò.
    Ce magasin est en train de se réapprovisionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
货huòmarchandises

进 signifie entrer et 货 désigne des marchandises ; donc le mot désigne l'arrivée de marchandises dans un magasin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.