进驻 (jìn zhù) — entrer et établir une présence (pour l'armée, les entreprises, les organisations)

Définition

Signifie qu'un groupe (militaire, entreprise ou organisation) entre et s'installe dans un nouvel endroit — il couvre à la fois l'arrivée et l'établissement des opérations.

verbe
entrer et établir une présence (pour l'armée, les entreprises, les organisations)

Exemples

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Cette entreprise entrera sur le marché japonais l'année prochaine.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    Les troupes ont déjà été stationnées dans la zone frontalière.
  • 进驻,。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    Après que la nouvelle organisation a emménagé dans ce bâtiment, les conditions de bureau sont devenues bien meilleures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnentrer
驻zhùs'installer

进 signifie entrer et 驻 veut dire s'installer ; ensemble, cela combine l'entrée avec l'établissement d'une présence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.