驻 (zhù) — (de troupes, diplomates, etc.) être stationné; être en poste
Définition
驻 (zhù) est un verbe formel et écrit pour des personnes affectées officiellement quelque part (diplomates, troupes). Contrairement à 停/停止/停留, il ne s'agit pas d'arrêter un mouvement — cela implique un poste stationné. La forme courante est 驻扎.
verbe
(de troupes, diplomates, etc.) être stationnéêtre en poste
Faciles à confondre
- 拄zhǔgraphie proches'appuyer sur (avec une canne ou un bâton); soutenir
- 祝zhùsonorité prochesouhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un)
- 住zhùgraphie prochevivre ; séjourner ; résider
- 筑zhùsonorité procheconstruire, bâtir (souvent dans des composés ou un usage formel)
- 注zhùgraphie proche(verbe) verser, injecter, infuser
- 往wǎnggraphie proche(préposition) vers, en direction de
Exemples
- 驻。Zhè wèi dà shǐ yǐ jīng zhù huá liù nián le.Cet ambassadeur est en poste en Chine depuis six ans.
- 驻。Zhè wèi wài jiāo guān zhù huá yǐ wǔ nián.Ce diplomate est en poste en Chine depuis cinq ans.
- ，。Tā men zhù shǒu zài biān jìng, suí shí zhǔn bèi zhī yuán.Ils sont stationnés à la frontière, prêts à intervenir à tout moment.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.